C 教官翻译攻略| 第 9 天 翻译高级训练 发布时间: 2023-08-16 15:11:29 |   作者: 特别服务

  但是边境墙并不仅仅是一堵实体墙。大规模的施工车辆装载着建筑材料通过精致的栖息地,光和噪音污染扰乱并取代了昼夜和夜间物种。一旦建成,安全车辆沿着数英里的铺砌和未铺砌的道路以及大量非指定越野路径网络巡逻,所有这些都扩展了墙壁的贫瘠空间。 这些普遍的影响将不会得到承认,评估或解决,因为特朗普政府摒弃了许多新墨西哥州、得克萨斯州和加利福尼亚州的数十项旨在保护植物,动物和人类的法律。这些是国会已通过的法律,美国人民全心全意地支持这些法律来保护我们的环境及公众健康。在这些法律被忽视的情况下,墙体建设在此刻进行——没有环境影响分析,缓解,公众意见或保护法律行动。

  CLY074:但这座边境墙不仅仅只意味着实体屏障。还有各种大型工程器械通过脆弱的动物栖息地运输建筑材料,各种光污染和噪音污染打扰并迫使日间或者夜间活动的动物离开。此墙一旦建成,无论是平坦的大道还是阡陌纵横的小路都会有安保车辆巡逻,这一些都会加深边境墙的恶劣影响. 这类广泛的影响并不会被政府承认、评价抑或是公布,因为特朗普政府已经取消了新墨西哥州,德克萨斯州和加州的几十条法案,这些法案大多数都用在保护动植物和人类。这些由国会通过的法案,因为护卫环境及公共健康得到了全美人民的由衷支持。在特朗普政府无视这些法案的当口儿,边境墙的建造并不进行环境影响分析,也没有因此缓和进程,更没有正真获得公众投入抑或是法律的保障。

  CLY012:不过边境墙不单单是道实体墙。大型施工车辆载着工程所需的设备穿过脆弱的栖息地,带来的光线和噪音污染迫使在不论白天和晚上活动的动物离开。边境墙一旦修好,安全巡逻车就会在已修好和维修好的道路上巡逻,加上铺设的大量无标识的越野道路网络,所有这些都将使得边境墙周围本身就贫瘠的土地面积更加扩大。 这些都会存在的影响不会得到承认、评估或解决。特朗普团队已经搁置了在新墨西哥、德克萨斯州和加利福尼亚州所颁布的数十项法律,这些法律旨在保护植物、动物和人类。这些法律是经过国会批准,美国人民全心全意支持的,旨在保护我们的环境和公共健康。法律一边被忽视,边境墙一边正在施工—在这个紧要关头 —不进行任何环境影响分析、缓解、公共投入或法律行为的保护。

  CLY002:但是,这一堵边境墙所带来的影响远比仅仅的一堵实体墙多。大量的施工车辆会装载着各种施工材料通过脆弱的栖息地。另外,光线和噪音污染的出现会惊扰在日间和夜间出没的物种并取代它们的活动。此墙一旦建成,安保车辆将会沿着数英里的已铺设和未铺设的道路,沿着纵横交错的非指定越野道路网络进行巡逻,这都会对此墙造成大的负面影响。 特朗普政府不会意识到这些广泛的影响并对其做评估以及解决,因为其已摒弃了在新墨西哥州、德克萨斯州和加利福尼亚州的为保护动物,植物和人类而制定的众多项法律。而国会通过了这些法律,美国人民全心全意地支持这些法律,为的是保障我们的环境和公共健康。但在此时此刻,随着政府忽视这些法律,边境墙的修筑工作正在推进,没有环境影响分析,没有放缓进程,也没有公众去参加了,更没有对法律行动的保护。

  CLY013: 但边境墙远不只是一座墙而已。大量的施工车辆拖着建材践踏脆弱的栖息地,光污染和噪声污染扰动还赶走了昼行性和夜行性物种。墙一建成,警车就会沿着几百英里的墙边,在公路、土路和密集的未命名越野路径网巡逻,边境墙导致的贫瘠化面积会因此扩大。 特朗普政府不会意识到,也不会评估并解决这些广泛影响产生的问题,因为新墨西哥州、德克萨斯州和加利福尼亚州的数十项旨在保护动植物和人类的法规都被其弃置。这些法规为环境卫生和公共卫生的保护而立,由国会通过,是美国民众热切支持的。就在此时此刻,除了无视这些法规,在没有环境影响分析、环境影响缓解措施、公众意见和法律手段保护的情况下,建墙工程进行着。

  CLY008:但是这堵边界墙不单单是一堵简单的墙。大规模的建筑运输车辆负载着建筑材料穿过脆弱的栖息之地,光线和声音的污染妨碍和取代了白天和夜间品种的生息。一旦建成边界墙,安全运输巡逻车辆沿着已铺和未铺的道路,拓展未指定的网络工程路线,所有这一切都扩展到足迹罕至的边界墙。 这些影响的弥漫未能认识到,评估或者告知,因为特朗普政府已经宣布放弃了十多条新墨西哥州,德克萨斯州和加利福尼亚州指定的保护植物,动物和人类的法律。这些法律都是国会通过的,美国人民全心支持保护我们的环境和大众的健康。这些被忽视的法律,边界墙的建设进程–在这个关键是时刻,没有环境影响分析,移民,公众投入,或者法律措施的保护。

  CLY025:一旦边境墙完工,安防车就会开始巡逻。无论是修建好的道路,未修建的小路还是错综复杂无名小径都将成为巡逻车的目的地,而所有这一些地方都会被打下死气沉沉的边境墙烙印。 这些恶果将如影随形,却无人察觉。新墨西哥州,得克萨斯州和加利福尼亚州都颁布了相关法律,用以保护植物,动物和人类。这些律法经国会投票通过,并受到美国民众的全力支持,希望能保护国家环境和公众健康。现在这些法律早已被抛诸脑后。此时此刻,政府一意推行边境墙修建进程,既缺乏环境影响分析,又不愿放缓进度,还欠缺移民及公共投入,更没有保护合法行为。

  CLY026:但是,这堵边境墙并非只是物理上的一堵墙。大量施工车辆拖送物料通过动植物美丽的栖息地。光污染、噪声污染干扰并取代了昼夜生物的作息。一旦建成。安保车辆在建成与未完工或规划外的各种道路网上巡视穿行,这些行为都扩大到了鲜有人类踪迹的边境墙地区。 由于特朗普政府搁置了新墨西哥州、得克萨斯州以及加利福利亚州提交的保护动植物及人类的法案。因此这些都会存在的影响还未受到大家的关注、评估及处理。国会已通过这一些法律,美国人民也真心支持保护自然环境与公共健康。在法律遭到漠视、边境墙继续开建的关键时刻却没有环境评估、暂缓施工、公共投入以及对合法行为的保护。

  CLY036:但是,边界墙不单单是一个有形的墙,在施工全套工艺流程中,大量的建筑车辆拖着建筑用品穿过脆弱的栖息地,光和噪音污染扰乱物种的固定作息。边境墙一旦建成,安全车辆就会沿着数英里的铺面和未铺面的道路以及大量的越野道路巡逻,所有这些都扩大了围墙的贫瘠足迹。 这些影响不会有人在意和反抗,因为特朗普政府已经无视了在新墨西哥、得克萨斯和加利福尼亚州为保护植物、动物和人类而制定的数十项法律。这些是美国国会通过的法律,美国人民全心全意地支持这些法律,以保障我们的环境和公共健康。由于这些法律被忽视,所以此时隔离墙的建造工作既不进行环境影响分析也没有减轻影响的公共投入更没有合法的执行。

  CLY033:但美墨边界墙远远不只是一道有形的墙。巨大的建筑车辆拉着建筑材料穿过脆弱的栖息地,还有光污染、噪音污染干扰和迫使昼行物种和夜行物种离开常居地。一旦建成,安保车辆将沿着数英里的铺设路面和未铺设路面的公路和覆盖范围广、未划定区域的越野小路巡查,这些将加剧美墨边界墙的荒芜。 这些随处可见的影响将不被公认、评估或者解决,因为特朗普政府不遵守新墨西哥州、德克萨斯州、加利福尼亚州制定的旨在保护植物、动物、人类的数十条法律。这些法律是国会通过的,并且美国民众全心全意支持这些法律来捍卫我们的环境和公众健康。因为上述法律被忽视,在缺乏环境影响分析、环境影响减缓措施、公众意见以及法律行动的保护的情况下,美墨边界墙此时此刻仍在继续建造。

  CLY003:但搭建这座边境墙不单单是消耗水泥混凝土。大量施工车辆穿越脆弱的生态区,浩浩荡荡拖来建材,光和噪声污染昼夜干扰物种,迫使它们离开自己的栖息地。一旦建成,无论有无铺好的路面,安全车辆会在绵延几百英里的屏障周围巡逻,穿梭于广阔的、未经指定的野外公路网,进而扩大墙周围荒芜的范围。 没人会承认、评估、解决无所不在的影响,因为特朗普政府宣布取消新墨西哥州、得克萨斯州和加利福尼亚州大批旨在保护生物和人类的法案。这些法案由国会批准通过,表明美国人民真心实意支持保护自然环境和公共健康。如果此时无视这些法律,不去评估环境影响,不去措施降低危害,也不去诉诸公共法律和环保行动,墙体建设会一直进行。

  CLY022:但是边境城墙不单单是一道实体墙那么简单。大型施工车辆会拖运建材物质穿越这片脆弱的动物栖息地。灯光和噪音的污染会破坏昼行和夜行物种的生活小习惯,并迫使它们迁徙。边境墙一旦建成,保安巡逻车辆既会沿着数英里的新铺大路和未铺设的土路上行驶,也会穿过广阔的网状分布的不知名的野外小径。这些无疑都会扩大边境城墙周边不见野生物种足迹的荒芜区域范围。 由于特朗普政府在新墨西哥、得克萨斯州和加利福利亚撤销了许多意在保护动植物及人类的法律条例,将来也就不会认识到这些都会存在的影响,也就不可能会对这些影响做评估或是找出解决措施。而这些法律都是国会已经表决通过,并且为保护人类环境和公共健康而受到了美国民众的全力支持。由于忽略了这些法律,边境墙的修建进行到此时此刻,才会既不作环评分析,不考虑怎么减缓影响,也不听取公众的意见,无法作为法律行为受到保护。

  CLY030:但是边境隔离墙不单单是一堵有形的墙。大量工程车辆搬运着建筑材料从这片脆弱的栖息地碾压而过,光污染和噪音污染干扰着物种,致使它们的生活不分昼夜。一旦建成边境隔离墙,安全车辆就会沿着数英里的无论是不是铺好的路以及大量越野路进行巡逻,所有的碾压都会扩大边境墙周围荒地的面积。 特朗普政府是不会承认、评估或处理这些无处不在的影响的,因为他们已无视了数十项在新墨西哥州、德克萨斯州和加利福尼亚州颁布的保护动植物和人类的法律。这些法律是在国会上通过的,而且受到美国上下全体支持,用以保卫我们的环境和公众健康。而此时此刻他们无视这些法律,继续修建边境隔离墙,拒绝评估对环境能够造成的影响,也并未停止对环境的破坏,忽略公共投入,甚至与法律背道而驰。

  CLY020:然而这并不只是一堵墙,大量的施工车辆将拖着建筑设备穿过这片脆弱的栖息地,灯光和噪音污染将扰乱物种的昼夜生活小习惯。一旦建成,安全车辆将沿着这些建好或未建好的道路以及无名的小路巡视,这一切都将扩大边境墙周边的荒芜范围。 这些无处不在的影响不会得到关注和重视,因为特朗普政府已经废除了新墨西哥、德克萨斯以及加州专门用来保护动植物和人类的众多法律。这些法律都是国会通过的,并且得到了美国民众的全力支持,用以保护我们的环境和公共卫生健康。由于这些法律被无视,边境墙得以持续建设,如此关键的时候,没有环境影响分析,没有缓解措施,没有公共投入或法律的保护。

上一篇:truck

下一篇:highway transportation