晨报讯南京农业大学的叶治钊教授“较真”南京公交车门口的英文标志。昨日，又有市民致电晨报，满大街的“WC”不该是公共厕所的标志。

  昨日上午8点整，从事制造业的英语爱好者钱先生打来第一个电话，“现在南京用的最广泛的不规范英语便是‘WC’，厕所。‘WC’是美式英语用法，全称是WATERCLOSET，切当地说是指住所卫生间；英式英语根本就没有‘WC’这个说法。可是现在南京街头一切的厕所英文标志都是‘WC’，这样的用法明显不精确。”钱先生的“指控”到底有没有根据？记者查阅了上海译文出版社的《新英汉词典》，“厕所”的英文翻译分别是“WATERCLOSET”、“TOILET”、“WASHROOM”、“LAVATORY”、“STOOL”，正式场合一般用“TOI鄄LET”指公共厕所。

  不过“WC”并不是南京公共厕所的专一英文翻译版别，昨日记者特地去新街口造访了一转，发现几家大型商场的洗手间采用了“TOI鄄LET”这一翻译。专职翻译李老先生对叶教授的“较线多年的翻译，我觉得公共场合的英文标志最重要的便是简练、明晰。叶教授说的‘GENON’、‘GETOFF’的确是上、下车的意思。可是用‘UP’、‘DOWN’来做标志，无论是南京市民仍是外国友人我们都看得懂，这就到达英文标志的意图。打个比如，许多商铺的门上只要‘推’、‘拉’两个字，可是我们都知道这是‘开门’、‘拉门’的意思。假如将公交车门口漆上‘GETON’、‘GETOFF’，真实有点负担。”